The government is scrambling to control the ‘Wild West’ of genetic testing and insurers